Sometimes it's the big mistakes that are the easiest to miss. Especially when half the editors are out on summer vacation and you've outsourced production to interns, who have outsourced it to drunken monkeys. The abject correction is after the jump.
Ha ha, let us "say for the record," from one spelling-challenged editor to another: you will never live this down. Ever.