"The wife of a disgraced justice of the peace" has been arrested by investigators in the murders of Texas prosecutors.