Bob Davis, conservative Minnesota radio host, tells families of Sandy Hook victims to "go to hell"