A fourth person has died from injuries sustained during this month's deadly car crash at the South by Southwest festival.