Democrats reject amendment that would have barred insurance exchanges from buying Viagra for sex offenders