Google is trying to break into the music business. But the squeaky-clean company is aiming at a very grungy market, as Oscar de la Renta-wearing VP Marissa Mayer discovered during a recent — ultimately contentious — radio appearance.