The U.S. military relies on local interpreters in Afghanistan to do important, possibly life-saving things like translating warnings about IEDs. And, in return, the Afghan translators get targets on their backs and the chance to live in fear of the day NATO pulls out and insurgents capture and behead them. John Oliver…
William Weaver, the Italian translator who rendered Italo Calvino and Umberto Eco into English, has died at 90. If your obituary can include this sentence it's fair to say you led a good life: "Midway through our meal of pasta with lemon and cream sauce, Muriel Spark walked in with a basketful of forest mushrooms[.]"
According to ABC News, more than a quarter of translators working with soldiers in Afghanistan didn't know how to speak Pashto or Dari. Which explains the latest reports that put Osama bin Laden in a 24-hour Kabul diner.
