Americans in need of short pink khakis, lime green fleeces, and koozies of various hues, often turn to Vineyard Vines, a store that’s outfitted the young Tates and Sloanes of this country since 1998. Now, a lawsuit alleges one store covered up an ugly trail of sexual assault.